Start a checkout session for plan upgrades.
POST /functions/v1/create-checkout-session
{ "url": "https://checkout.stripe.com/..." }